1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
ΠΟΥΛΑΚΙ

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
Άσε με να σε βοηθήσω.

3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
Έχω έναν γιο στην ηλικία σου.

4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- Σε περιμένει κάποιος;
- Ναι, θείε μου Χουάν.

5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Περιμένεις εδώ τον θείο σου, ε;

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
Και μην ανησυχείς, θα έρθει σύντομα.

7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
ΚΑΡΛΟΣ ΣΑΟΥΡΑ

8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
<i>στη Λάλη και την Άννα</i>

9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- Είσαι Μανουέλ;
- Ναι.

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Λοιπόν τώρα, ουφ...

11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
Καλά.

13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
Δεν με θυμάσαι;

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
Ο θείος Χουάν, ο θείος σου Χουάν,
αγόρι μου.

15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Πόσο μεγάλωσες, ε;

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
Τι έχεις εδώ, γιε μου;

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Τι συμβαίνει μωρό μου;

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Θέλω να πάω με τους γονείς μου.

19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Ω, δεν είναι σπουδαίο, Μανουέλ,

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
θα δεις πως
όλα πάνε καλά.

21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Θα δεις.

22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι αλήθεια ότι
κέρδισες βραβείο ζωγραφικής στο σχολείο;

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
Ναί.

24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
Φύσηξε τη μύτη σου.

25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Οι Κέβριοι έχουν
ιδιοσυγκρασία των καλλιτεχνών.

26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
«Όποιος μέσα από τη ζωή αναστενάζει ρωτάει:

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
Τι είναι η ζωή;
Η ζωή είναι βάσανα, θλίψη,

28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
ένα μαρτύριο που
μας προσκαλεί σε διαλογισμό».

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
Πώς σας φαίνεται το ποίημα;

30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Το έγραψε ο πατέρας σου, στην ηλικία σου.
Ένας τέτοιος τύπος ήταν ο πατέρας σου.

31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
Θέλω να πάω στους γονείς μου.

32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
Τότε ξεκινάμε καλά.

33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
Γειά σου!

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Γειά σου!

35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
Manu, αναρωτιέσαι τι είσαι
κάνοντας εδώ στη Μούρθια με τους θείους σου.

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
Είναι επειδή μου
οι γονείς χωρίζουν.

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα,
εντάξει;

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
Θα δεις πως
τα πράγματα πάνε καλά:

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
Ακολουθώντας το
οδηγίες των γονιών σου,

40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
θα περάσετε 3 εβδομάδες
με την οικογένειά σου σε αυτό το σπίτι.

41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
Θα ξοδέψεις το
πρώτη εβδομάδα με τον θείο Χουάν,

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
και η Μαρίσα, η θεία σου.

43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
Και φυσικά με τα ξαδέρφια σου,

44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Σοφία, Αμαλία και Φουενσάντα.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Γειά σου!

46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Μετά θα ξοδέψεις
άλλη μια εβδομάδα με τον Φερνάντο

47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
και η θεία Beatriz.

48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
Μένουν στον πρώτο όροφο

49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
και είναι οι ιδιοκτήτες του καταστήματος.

50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Και αν είναι κάποια αναφορά,

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Θα σας πω
φτιάξτε πραγματικά νόστιμα γλυκά,

52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
το καλύτερο στη Μούρθια.

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
Και την τελευταία εβδομάδα
θα περάσετε εδώ μαζί μας.

54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
Είμαι η Λόλυ.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
Είμαι η Έμι.

56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
Λοιπόν,
όλα αυτά αν νομίζεις ότι είναι εντάξει.

57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
Επειδή είμαστε σε δημοκρατία,
σωστά;

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Μαργαρίτα, Μαργαρίτα, ε;

59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
Ναι, ναι.

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
Θεωρήσαμε βολικό ότι,
αντί να πηγαίνεις σε νέο σχολείο,

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
με όλες τις επιπτώσεις του,

62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
είναι καλύτερα αυτό
Σας διδάσκω νέα θέματα,

63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
και βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνετε
ξεχάστε αυτό που έχετε ήδη μάθει.

64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Θα προσπαθήσουμε επίσης, στο μέτρο του δυνατού,

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
για να επισκεφθείτε μερικά από τα περισσότερα
αξιόλογα μνημεία αυτής της πόλης,

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
να αναπτύξετε την πολιτιστική σας κληρονομιά.

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
Η Μούρθια είναι μια όμορφη πόλη,

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
που έχει το όφελος
του νερού του ποταμού Segura,

69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
για να δημιουργήσετε αυτόν τον όμορφο κήπο
όπου περιβόλια, λεμονιές και πορτοκαλιές...

70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
Μαργαρίτα!

71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
...μεγάλωσε όμορφα.

72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Αντόνικο, γιε μου, πού είσαι;

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
Αντόνικο!

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Σου μιλάει, παίξε μαζί.

75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Γιε μου, τι είναι;

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Είσαι άρρωστος;

77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
Πες κάτι.

78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
Έχω ψάξει όλο το σπίτι,
και δεν σε βρήκα.

79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Πού ήσουν;

80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Ήμουν εκεί έξω και έπαιζα.

81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
Πού, παίζοντας το πουλάκι;

82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Τι να πω;

83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Αυτός είναι ο Manuel, ο γιος του Antonio,
το εγγόνι σου.

84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Εγγονός μου, εγγονός;

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
Είναι γιος του Αντώνιου.

86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
Παππού, ο γιος σου Αντόνιο παντρεύτηκε την Τερέζα,
θυμάσαι;

87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Αυτό το παιδί είναι
το εγγόνι σου Μανουήλ.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
Και ο γιος μου ο Αντόνικο;

89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
Είναι νεκρός;

90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
Όχι, μπαμπά, δεν είναι νεκρός,
ο γιος σου ζει στη Μαδρίτη.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
Ο ανιψιός μου Μανουήλ,
τι πιστεύεις;

92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Είναι πιο όμορφος από σένα.

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Έχετε δει τέτοια ομορφιά;
πες γεια.

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
Γειά σου!

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις.

96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
Manu, εσύ κι εγώ, θα δουλέψουμε κι εμείς.

97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
<i>♪ Από τον κήπο του
Μούρθια Φέρνω ένα λουλούδι ♪</i>

98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
<i>♪ εκ των οποίων, αγάπη μου,
Φτιάχνω μια φωλιά αγάπης ♪</i>

99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
Πηλέα, έχεις γάιδαρο
όπως να το δαγκώσει μια τσιμπίδα.

100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
Έχετε επιστρέψει ήδη στους παλιούς σας τρόπους;

101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Τι να κάνουμε κόρη μου;

102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
Λοιπόν, πρώτο μάθημα.
Μάνου, γράψε το.

103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- Maruja, έλα. - Ναι;
- Έλα για λίγο.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
Έλα, έλα.

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
Ερχομός.

106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- Μην πας!
- Γιατί να μην πάω; Ασε με ήσυχο.

107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
Το πιο σημαντικό
είναι να κάνετε καλές μετρήσεις.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
Αν κάνεις λάθος χάνεις το
πελάτη και την αυτοπεποίθησή σας.

109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
Καταγράψτε:

110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
Πίσω: 33.

111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
Μήκος πλάτης: 40.

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Μην δίνεις τον εαυτό σου, Marujita.

113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Γιατί όχι;

114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα, Σίλια.

115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
Μπούστο: 85. Ομορφιά!

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
Ηχογραφήστε το, γιε μου, γράψτε το.

117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
Γεια, μπαμπά!

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Γειά σου!

119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
Καλημέρα!

120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Είναι όμορφη!

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Ας δούμε,
τι συμβαίνει με το Fuensanta μου;

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
Αλλά η Φουενσάντα,
μοιάζεις με πριγκίπισσα!

123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
Τόσο ωραίο φόρεμα!

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
Και τα σκίτσα...

125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- Και αυτό για σένα.
- Ευχαριστώ!

126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
Φεύγουμε!

127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
Λοιπόν, εδώ,
κάτσε όπου θέλεις.

128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
Manu! Βάλε το καπέλο σου,
σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη ο ήλιος είναι δυνατός.

129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
«Ούτε ο ήλιος ούτε ο θάνατος,
μπορείς να κοιτάξεις κατάματα».

130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
<i>♪ Στην άκρη του Segura ♪</i>

131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
<i>♪ όταν μια αγρότισσα γελάει ♪</i>

132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
<i>♪ λάμπει από ομορφιά ♪</i>

133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
<i>♪ όλη η ακτή της Μούρθια ♪</i>

134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Δώστε προσοχή,

135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
επικεντρώσου σε αυτό που λέω.

136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
Βλέπεις;

137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
Κοίτα, αυτό το φως!

138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
Αυτό το φως!

139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
Τα καλάμια και το ποτάμι, βλέπεις,
που διχοτομεί όλο τον χώρο,

140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
αλλά το πιο σημαντικό είναι τα χρώματα.

141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
Κοίτα Μάνου,
κοιτάξτε τα πράσινα δέντρα,

142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
δεν είναι θαύμα;

143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Κοίτα, μια κίσσα!

144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
Είναι ένα όμορφο πουλί,

145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
αν και λίγο
κακό για τη χώρα.

146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
Θυμηθείτε με όταν πάω σπίτι
για να σας δείξω μια φωτογραφία του Μπρέγκελ.

147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Νιώθω ρίγη κάθε φορά
ώρα που βλέπω αυτή την εικόνα.

148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
Ξέρετε γιατί;

149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Οχι;

150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Γιατί έχει μυστήριο.

151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
Το μυστήριο, Manu, είναι ένα δώρο
που μόνο οι φωτισμένοι έχουν,

152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
αλλά σήμερα θα προσπαθήσουμε να ληστέψουμε
τη φύση ορισμένων από τα χρώματα του,

153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
σωστά, παιδί;

154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Έλα, κάνε τη δουλειά σου!

155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
<i>♪ Από τον κήπο του
Μούρθια Φέρνω ένα λουλούδι ♪</i>

156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
<i>♪ εκ των οποίων, αγάπη μου,
Φτιάχνω μια φωλιά αγάπης ♪</i>

157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
<i>♪ πόσο χαρούμενος θα είμαι ♪</i>

158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
<i>♪ Κυρία της Φουενσάντα ♪</i>

159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
<i>♪ πόσο χαρούμενος θα είμαι ♪</i>

160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
<i>♪ παρθένα στην καρδιά μου ♪</i>

161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
Φουενσάντα, Φουενσάντα!

162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
Μπαμπάς!

163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Έχουμε επισκέπτες.

164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
Το καταφέραμε!

165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
Καλημέρα!

166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- Καλλιτέχνης;
- Πώς είσαι, Σερίφη;

167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
Δεν άκουσες;
Δεν είμαι πια σερίφης.

168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Τώρα είμαι ο Θεός.

169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
Ανάθεμα, και την Κυριακή;

170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
Έχεις αλλάξει το δικό σου
επάγγελμα για βελτίωση;

171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
Είναι αστείο, μην θυμώνεις.

172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
Εντάξει, εντάξει.

173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
Έχετε τίποτα να φάτε;

174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
Ναι φίλε. Δώσε του ένα μήλο,
Manu.

175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Δώσε το, δώσε το.

176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Ας δούμε,
είσαι ένα αθώο παιδί,

177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
πες μου ποιος είμαι;

178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
Και πρέπει να ξέρω;

179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, κορίτσι μου;

180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
Είναι δυνατόν;

182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
Είμαι ο Θεός!

183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
Ναι,

184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
Είμαι ο Θεός!

185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
Και πώς το ξέρεις;

186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
Θα ήταν μια απόδειξη
αρκετά για να πιστέψεις;

187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
Μπορώ να εξαφανιστώ ανά πάσα στιγμή!

188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
Πραγματικά;
Μετά εξαφανιστείτε και αφήστε μας ήσυχους.

189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
Όχι τόσο, όχι τόσο εύκολο, σωστά;

190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
Πρέπει να έχεις πίστη

191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
με πίστη, ναι.

192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
Η πίστη κινεί βουνά.

193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- Γεια, θέλεις να εξαφανιστώ;
- Εντάξει.

194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
Εντάξει, μην μας ενοχλείς,
φύγε από εδώ.

195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Περίμενε, περίμενε.

196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Εντάξει, εντάξει, θα εξαφανιστώ.

197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
Δεν εξαφανίζεται.

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
Σερίφη...

199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
Σερίφης, Σερίφης, φίλε,

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
έχεις πεθάνει;

201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
Πού είμαι;

202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
Ποιος είσαι;

203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Είναι καλά, ναι.

204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
Λοιπόν, καλά, καλά.

205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Είμαι πάλι εδώ.

206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
Είδες πώς πέρασα;

207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
σου είπα.

208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
εξαφανίζομαι όταν θέλω
γιατί είμαι ο Θεός, ο Παντοδύναμος.

209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
Αλλά δεν έχετε μετακινηθεί από εκεί.

210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Πάνω απ' όλα άπιστος.

211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
Δύσπιστος! Έχω επιστρέψει!

212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Είμαι ήδη πίσω εδώ!

213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
έφυγα,
και γύρισα, και εδώ είμαι.

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
Μείνε με τον Θεό!

215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
Σημάδι, σημαδέψτε!

216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
Τώρα, περάστε το.

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
Γεια σου, η φούστα,

218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
Μαζευτείτε!

219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
Άκου Μάνου!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
Δείτε πόσο υπέροχο!

221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
Κάτι συμβαίνει σε αυτό
εικόνα που το κάνει μοναδικό.

222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
Οι κυνηγοί, τα σκυλιά,
αλλά το μυστήριο βρίσκεται στην κίσσα,

223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
πετώντας πάνω από τα χιονισμένα βουνά.

224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
Βλέπεις;
Αφαιρούμε το πουλί

225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
και είναι άλλο πράγμα.

226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
Χάνει το μυστήριο, Μανού.

227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
Φουενσάντα, ανάψτε το φως!

228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
Βλέπεις,

229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
τι είναι μέσα.

230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
Δείτε τον πράσινο χιτώνα.

231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
Όλα σε αυτό
η εικόνα έχει διπλή σημασία,

232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
όπως ο καθρέφτης για παράδειγμα,
εδώ είναι.

233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
Και εδώ είναι!

234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
Αυτό είναι το
φωτογραφία εικόνων για μένα.

235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
Τι εικόνα Θεέ μου!

236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
Θα δώσω τη ζωή μου
να ζωγραφίσει μια τέτοια εικόνα.

237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
Στη ζωή υπάρχουν
μερικές μαγικές στιγμές,

238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
κάτι συμβαίνει που μας συγκινεί,

239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
ένιωθα σαν σεισμός,

240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
το τρέμουλο του
η ομορφιά στη μουσική,

241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
σε ποίηση, σε εικόνα,

242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
μερικές φορές σε μια ταινία.

243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
Μεγάλοι καλλιτέχνες,

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
ίσως δεν ξέρουν,

245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
έχουν τη δύναμη να μεταφέρουν τη μαγεία,

246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
το μυστήριο της ομορφιάς,

247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
την αρμονία των λέξεων

248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
και πράγματα,

249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
υπέροχο!

250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Είμαι καλά έτσι;

251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
Γύρισε λίγο,

252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
λίγο ακόμα, γυναίκα.

253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
όμορφο από το γυναικείο σώμα,

254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
και έχεις υπέροχο σώμα,
Μαρτίτα.

255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
Είμαι καλλιτέχνης.

257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Άσε με να δω το στήθος σου,
μωρό!

258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
Δεν μπορείτε να δείτε; Δεν ξέρω πώς
κρύβεις κάτι τόσο όμορφο.

259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
Αυτά τα στήθη έχουν μεγαλώσει

260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
και αναπτύχθηκε για να λατρεύεται.

261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
Τι όμορφα που λες,
Χουάν!

262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- Είναι μυστικό.
- Ποια μυστικά;

263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
Λοιπόν, γυναικεία πράγματα.

264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
Μπά.

265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
Και εσύ;

266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
Λοιπόν, είναι μια ταλαιπωρία με την εργασία,
Απολαμβάνω στο διάλειμμα

267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
παίζοντας ποδόσφαιρο με τους φίλους μου.

268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
Και σου αρέσει τόσο πολύ το ποδόσφαιρο;

269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
Μισείς το ποδόσφαιρο, σωστά;

270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
Μου αρέσει να διαβάζω περισσότερο,
και θέλω να γίνω χορεύτρια.

271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
Αυτοί στην τηλεόραση;

272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
Λοιπόν, όλα.

273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
Θέλετε να σας διδάξω;

274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- Τι;
- Μπακαλιάρος!

275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
Σας αρέσει να πηγαίνετε στο σχολείο σήμερα;

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
Τι συμβαίνει, Σοφία;

277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
πήγαινε στο σχολείο για όσα μαθαίνεις...

278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
Καλύτερα να είσαι εκεί,
παρά να κλειστείς στο σπίτι όλη μέρα βλέποντας τηλεόραση.

279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
Το καλύτερο για τι;

280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
Θα σου δώσω ένα χαστούκι!

281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Δεν θέλω να πάω σχολείο!

282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Ησυχία!

284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
Ξέρεις τα χρώματα στα αγγλικά;

285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
Ναί.

286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Πώς λέτε "ρόζα";

287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Ροζ.

288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Και «αζούλ»;

289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
Μπλε.

290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Και «νέγρος»;

291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Μαύρος.

292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
«Μοράντο»;

293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
Δεν ξέρω.

294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
Και «βέρντε»;

295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
Πράσινος.

296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
"Πέρρο";

297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
Σκυλί.

298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
«Λάπιθ»;

299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
Οχι.

300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Έρχεσαι Μάνου;

301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
Τι συμβαίνει, γιε μου;

302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Όχι, τίποτα, θεία.

303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Φουενσάντα!

304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
Φουενσάντα, πού είσαι;

305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Μην είσαι κουραστικός, Φουενσάντα,
αυτό είναι ενοχλητικό!

306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
Που είσαι;

307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
Φουενσάντα;

308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Φουενσάντα;

309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
Είσαι ηλίθιος!

310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
Φοβήθηκες, ε;

311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
Ηλίθιος, ηλίθιος!

312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
Μην θυμώνεις, περίμενε!

313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
Τόσο κακός χαρακτήρας, δεν είναι σπουδαίο!

314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
Πόσο αστείος είσαι!

315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
Φοβηθήκατε;

316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
Όχι, δεν τη φοβάμαι αυτή τη βλακεία.

317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
Ναι, φοβήθηκες,
παραδέξου το!

318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- Μάνου;
- Τι;

319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
Μην είσαι έτσι φίλε,

320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
Αν ήξερα ότι είσαι τόσο ευαίσθητος,
Δεν θα το έκανα, εντάξει;

321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
Μη μου το κάνεις πια αυτό!

322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
Όχι.

323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
Κάτσε εδώ δίπλα μου.

324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
Πιο κοντά.

325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- Έρχομαι εδώ για να φανταστώ.
- Να φανταστώ;

327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
Δεν φαντάζεστε;

328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Δοκιμάστε το,

329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
κλείσε τα μάτια σου,

330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
και φανταστείτε.

331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
Τι βλέπετε;

332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Βλέπω τους γονείς μου,

333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
στη Μαδρίτη.

334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Είμαι ξύπνιος,

335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
στο κρεβάτι.

336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
Τι άλλο;

338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
Οι γονείς σου έχουν χωρίσει
γιατί δεν τα πάνε καλά.

339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
Και έτσι;

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
Λοιπόν, έχουν χωρίσει.

341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
Ο καθένας ζει τη ζωή του.

342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
Λέει η θεία Μάγκυ
ο πατέρας σου είναι σημαία.

343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
Τι είναι αυτό;

344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
Είναι ένα κόλπο.

345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
Μαλώνονταν και έλεγαν πράγματα.

346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
Τι είπαν;

347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
Τους κατασκόπευες;

348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
Όχι.

349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
Λοιπόν, ναι.

350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
Μια νύχτα, ναι.

351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
και πήγε στο δωμάτιό τους.

353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
Η μητέρα μου είπε ότι είχε
έφτασε στο όριο των δυνάμεών του,

354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
και δεν άντεχε άλλο.

355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
Τι άλλο;

356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;

357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
υπόσχομαι.

358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
Υποσχέθηκε, υποσχέθηκε, υποσχέθηκε.

359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
Μου είπε η μητέρα μου
πατέρα ότι ήταν αηδιαστικός.

360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
Δεν είναι τρομερό;

361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
Αηδιάζω μόνο τις κατσαρίδες.

362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
Ελα μαζί μου,

363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
τώρα θα σου δείξω το μυστικό μου.

364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
Τώρα μείνε ήσυχος.

365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Σιγά! Μείνε μαζί μου.

366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
Να είσαι ήσυχος, ε;

367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- Τι κάνουν;
- Κάνουν έρωτα.

368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
Ετσι;

369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
Με κάνει να γελάω.

370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
Αυτό είναι το τρίτο που παίρνεις,
θα νιώσεις άσχημα.

371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
Εύκολος.

372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
Κάτι άλλο;

373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
Αυτή η φράση είναι διαβολική, κόλαση!

374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
Ανιψιός,
πάρε αυτή την καρέκλα και κάτσε.

375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
Σταματάς να παίζεις μερικά
μέρες και χάνεις την επιδεξιότητα.

376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
Αφού δεν μπορώ να δώσω
εσύ τον χρόνο που χρειάζεσαι,

377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
καλά, τίποτα. Μια καταστροφή.

378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
Είναι πολύ απαιτητική.

379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
Θέλει να βάλω το δικό μου
το δάχτυλο στο σωστό μέρος,

380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
όχι 1 mm πάνω ή κάτω,

381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
και αυτό διαρκεί ώρες
και ώρες δουλειάς γιε μου.

382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
Χιλιάδες φορές πρέπει
βάλω το δάχτυλό μου στο ακριβές σημείο.

383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
Και χωρίς αναφορά, γιε μου.

384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
Μετά υπάρχει το τόξο,

385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
την ακριβή πίεση,

386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
την απαιτούμενη κλίση,

387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
και σταμάτα την κατάλληλη στιγμή,
να μην επεκτείνω μια σημείωση

388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
και να καταστρέψει όλη τη δουλειά που έχει γίνει μέχρι τώρα.

389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
Ιδιοφυΐες δεν υπάρχουν,
γιος.

390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
Γίνεται μέσω της
ώρες εργασίας και υποβολή.

391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
Η δασκάλα μου μου είπε:

392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
«Fernandico, είσαι πολύ πολύτιμος,

393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
έχεις ταλέντο,

394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
και αν θέλεις,

395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
θα μπορούσες να είσαι
κάποιος στη μουσική σκηνή».

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
Ναι, το είπε.

397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
Του άρεσε να μιλάει για τη «μουσική σκηνή»,
γιος.

398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
«Μα είσαι
λείπει ένα σημαντικό πράγμα,

399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
σου λείπει η συνέπεια, η δύναμη της θέλησης,
επιμονή, θέλοντας πάνω από όλα να γίνω αστέρι».

400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
Με ήξερε καλά, γιατί για μένα, μωρό μου,

401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
αυτό που μου αρέσει στη ζωή είναι η περιπλάνηση.

402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
Από αυτή την άποψη, είμαι ο Barogiano,
Μου αρέσει να περπατάω στους δρόμους της ζωής,

403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
και δες τι μου επιφυλάσσει η ζωή,
ή μου δίνει, και ούτω καθεξής.

404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
Πολύ καλά το κάνεις θείε,
Μου αρέσει πολύ.

405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
Ευχαριστώ, ανιψέ.

406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
Ευχαριστώ όλους,

407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
ευχαριστώ, αγαπητό κοινό.

408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
Τι θα το
Φιλαρμονική να είσαι χωρίς εμένα!

409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
ευχαριστώ,
και να σε κρατάει ο γάιδαρος!

410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
Φερνάντο!

411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
Η δουλειά και το κακό χρήμα μας διεκδικούν,
γιος.

412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
Σε καλεί ο ιδιοκτήτης.

413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
Αντιμετωπίστε με με σεβασμό,
Τόνυ,

414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
ειδικά μπροστά στον ανιψιό μου.

415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
Πρέπει να σου μιλήσω.

416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- Τα λέμε αργότερα;
- Ναι.

417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
Η σάρκα είναι αδύναμη, αγαπημένε Ανιψέ,

418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
Και εσύ, εσύ τι γίνεται;

419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
Λοιπόν, εξαρτάται.

421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
Ναι, φυσικά,
τότε πάρτε μια συμβουλή, γιε μου.

422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
Να είστε προσεκτικοί με τις γυναίκες.

423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
Έχουν τη σοφία και τη δύναμη.

424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
Με πήρες τηλέφωνο;

425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
Φίλε, παίζεις το
βιολοντσέλο και τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια σου,

426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
ενώ υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
Θυμηθείτε ότι πρέπει να φτιάξετε το
γαμήλια τούρτα για τον Enriquez;

428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
Α, ο Ενρίκεζ;

429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
«Τι έγινε με τόση κομψότητα».

430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
Τι κεφάλι έχω, γιε μου,
το είχα ξεχάσει τελείως.

431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
Μια γαμήλια τούρτα,
με την κούκλα της και όλα,

432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
από αυτό βγάζουμε τα προς το ζην,
μην ξεχνάς.

433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
Η ζωή είναι μια γαμήλια τούρτα,
παιδί,

434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
"που πας,
παιδί, μέσα από το δάσος,

435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
Θα πάρω τα λουλούδια της φύσης».

436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Όχι, είμαι πολύ εμπνευσμένη σήμερα,
γιος.

437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
Οι νευρώνες μου είναι εδώ,
ανάμεσα στην κρέμα και το Chantilly.

438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- Έμαθες για τον ΦΠΑ;
- Όχι.

439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
Λοιπόν, πολύ απλό, μωρό μου.

440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
Πάντα περισσότερο.

441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;

442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
Δεν έχεις δικαίωμα.

443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά είναι έτσι.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
Την ερωτεύτηκα.

445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Φερνάντο,
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
Και εγώ μαζί σου, Τόνι.

447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
Ξέρω ότι θα υποφέρεις,

448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
αλλά καλύτερα να το ακούσεις
από μένα παρά από άλλους.

449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
Θα παντρευτούμε.

451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
Θα αυτοκτονήσω!

452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
Θα αυτοκτονήσω!

453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
Μη μου το λες αυτό,
που πονάει η καρδιά μου, Φερνάντο!

455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
Σε αγαπώ, Τόνι.

457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
Σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.

458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
Μη με αφήνεις, Τόνι,

459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
Κι εγώ σε αγαπώ, δεν θα σε αγαπήσω ποτέ
ξέχασε τι έκανες για μένα.

461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
Έκανα λάθος,...

462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
Δεν ήξερα τι ήθελα,
Δοκιμαζόμουν.

463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
Και τώρα ξέρεις;

464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
Ναί.

465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
Είπες ότι με αγαπάς,

466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
ότι θα ζούσες μαζί μου για πάντα.

467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα συναισθήματα

468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
είναι πιο δυνατοί από εμάς.

469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
Είναι πιο δυνατοί από όλα τα πράγματα.

470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
Μου το είπες, θυμάσαι;

471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε,

472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
ακόμα κι αν πας με αυτό.

473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
Όχι, Φερνάντο,
Αλλάζω τη ζωή μου!

474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
Με τη Ρόζα Ι
ανακάλυψα ότι μου αρέσουν οι γυναίκες.

475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι πριν,

476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
η σάρκα μου καίγεται όταν την αγγίζω.

477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
Ονειρεύομαι το σώμα της.

478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
Μου αρέσει η φωνή της.

479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- Κοίτα, όταν...
- Σώπα!

480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
Μη με ταπεινώσεις.

481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
Εντάξει, φύγε.

482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
Χωρίς μνησικακία;

483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
Πάω.

484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
Συγνώμη.

485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
Πάω.

486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
Λυπάμαι, πραγματικά.

487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
-Θεία;
- Μπες μέσα!

488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
Μπορώ να μπω;

489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
Έλα μέσα, έλα.

490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
Έλα μέσα αμέσως!

491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
-Τι θέλεις;
- Έχεις ψαλίδι;

492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις
χαζεύοντας το ψαλίδι, γιατί;

493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Θέλω να κόψω κάτι.

494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
Στο ντύσιμο
τραπέζι νομίζω ότι έχω λίγο.

495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
Στο πάνω συρτάρι,
στην τσάντα ραπτικής.

496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- Τι λέτε για το φόρεμά μου, σας αρέσει;
- Ναι.

497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- Έχετε δει ποτέ γυμνή γυναίκα;
- Ναι.

498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
Σου αρέσει το σώμα μου;

499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
Σου αρέσει το στήθος μου;

500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
Κοίτα, φίλε, δεν θα σε φάνε!

501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
Έλα, έλα πιο κοντά.

502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Άγγιξε με.

503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
Λέει ο θείος Φερνάντο
πρόκειται να αυτοκτονήσει.

504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
τι λες;

505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
Έχει όπλο,
και λέει ότι θα αυτοκτονήσει.

506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
Σου το είπε αυτό;

507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
Όχι, στον Τόνι.
Ο Τόνι λέει ότι θα παντρευτεί μια γυναίκα.

508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
Ο θείος Φερνάντο είπε ότι αν το κάνει,
θα αυτοκτονήσει.

509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
Αυτό είναι ανοησία!

510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
Που το έχεις δει αυτό;

511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
Τι ξέρεις;

512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.
- Γιατί;

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
Ή ξέρει κάποιος άλλος;

514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
Μου το υπόσχεσαι λοιπόν;

515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
Ναί.

516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
Κοιμήσου, ζωή μου.

517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
Κοιμήσου αγάπη μου.

518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
Κανείς δεν μου είπε πώς
χρειάζεται πολλή μοναξιά,

519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
να μάθεις τι είναι μοναξιά.

520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
Πόση αγάπη χρειάζεται...
να νιώθεις αγάπη.

521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
Ή πόσος πόνος
να θέλεις να μη γεννηθείς.

522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
Manu, άνοιξε την πόρτα.

526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
Ερχομός;

527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
Είχα μια τρομερή μέρα στο σχολείο,

529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
πραγματικά τρομερό.

530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
Γιατί;

531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
Γιατί έχω τιμωρηθεί.

532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
Λοιπόν,
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.

533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- Θέλεις να πω;
- Ναι.

534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
Ήμουν σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό,
Αναρωτιέμαι αν είδες...

535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
ένα από αυτά που έχουν πολλούς σιδηροδρόμους,
διασταυρώνοντας ο ένας τον άλλον,

536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
όταν βγαίνετε από το σταθμό.

537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
Φυσικά και έχω δει!

538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
Νομίζεις ότι μόνο αυτά
από Μαδρίτη τα ξέρεις όλα;

539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει!

540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
Έπρεπε να φύγω από
πλευρά σε πλευρά των κομματιών.

541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
Έπρεπε να περάσω τις ράγες.

542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
Ήταν όλα γεμάτα γραμμές τρένου.

543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
Ξαφνικά,
Άκουσα το σφύριγμα μιας ατμομηχανής.

544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
Και είδα ένα τρένο
πλησιάζοντας στο βάθος.

545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
Δεν ήξερα πού να κρυφτώ,

546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
επειδή ήμουν μέσα
στη μέση όλων των κομματιών.

547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
Μητέρα!

548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
Και τι έκανες;

549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
Έμεινα ακίνητος και έκλεισα τα μάτια μου.
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
Αν έτρεχα θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
Και τι έγινε;

552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
Η ατμομηχανή έρχεται προς το μέρος μου,

553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
σε μένα!

554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
Πιο κοντά.

555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
έμεινα ακίνητος.

556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- Ναι, και τι άλλο;
- Ξύπνησα.

557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
Λοιπόν, καλά!

558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
Είδες ποιος ήταν;

559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
Τι φόβος, σωστά;

560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
Ποιοι ήταν αυτοί;

561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
Η ξαδέρφη μου η Λόλυ και ο φίλος της.

562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
Μην το πάρεις!

563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
Υπάρχει αίμα!

564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
Μην το αγγίζετε, πετάξτε το,
είναι πολύ επικίνδυνο!

565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
Γιατί;

566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
Αν αγγίξεις τη βελόνα πεθαίνεις!

567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- Πώς νιώθεις όταν τσιμπάς;
- Πεθαίνεις, πέτα το, Φουενσάντα!

568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
Δεν πυροβόλησε ποτέ στις φλέβες σου;

569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- Πονάει;
-Πολύ.

570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
Δεν μπορώ να το κοιτάξω, ζαλίζομαι.

571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
Πονάς;

572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
Κάτι τρομερό συμβαίνει!

573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
Τι, που;

574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
Δεν ξέρω,

575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
αλλά κάτι είναι
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
Αιμίλιο! Αιμίλιο!

577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
Αιμίλιο!
Ο αδερφός σου μόλις έπεσε κάτω και πέθανε!

578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
Δείτε τι συμβαίνει!

579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
Ησυχία, παρακαλώ!

580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο!

582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
Το νοσοκομείο; Φέρτε με στο
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Cebrian.

584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
Δον Εμίλιο Σεμπριάν.

585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
Ασθενοφόρο στο σπίτι του,
Πλατεία Καρδινάλιου Velluga.

586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- Αιμίλιο, ρωτάνε αν είναι καρδιακή προσβολή.
- Ναι.

587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
Πες τους να το στείλουν αμέσως,
τον χάνουμε.

588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
Ναι, παρακαλώ, επείγον.

589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Θεός!

590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
Για να δούμε, Manu, πού είναι η Ιταλία;

591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
Μην αποσπάτε την προσοχή,
που είναι η Ιταλία;

592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
Είναι δυνατόν;

593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ιταλίας;

594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
Ρώμη, αιώνια πόλη.

595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
Δικαίωμα. Στη Ρώμη, λοιπόν, στο Βατικανό,
ζει ο Άγιος Πάπας.

596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
Πού είναι η Αυστραλία;

597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
Θα σου δώσω μια ιδέα,
από πού είναι τα καγκουρό;

598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- Από την Αυστραλία.
- Ψάξε λοιπόν.

599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
Νομίζω ότι είναι εδώ, κοίτα.

600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- Μην είσαι γάιδαρος, αυτή είναι η Αφρική!
- Σώπα!

601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
Γιατί, δεν μπορώ να μιλήσω, ή τι;

602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
Γιατί;

603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
Τότε πήγαινε!

604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
Γιατί φωνάζεις έτσι;

606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
Παρακολουθήστε αυτό το σφάλμα,
κοίτα αυτό το θηρίο!

607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
Μανού, πάρε το τηλέφωνο,
είναι ο πατέρας σου.

608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- Σκότωσε το, σκότωσε!
- Θεέ μου, είναι υστερική!

609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
Μπαμπάς; Που είσαι;

610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
Είμαι καλά.

611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Μα πότε θα έρθεις;

612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
Καλώντας από Ιταλία.

613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
Καλά.

614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
Πότε όμως;

615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
Είναι μπελάς, μπαμπά!

616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
Μαθήματα!

617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
Ναι, είμαι καλά.

618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
Θέλω να έρθεις.

619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
Και η μαμά;

620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
Θα ήθελα ένα ρομπότ.

621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
Η θεία Μάγκυ με κατασκοπεύει!

622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Είναι βαριά.

623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
Δεν με αφήνει να αναπνεύσω.

624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
Κανείς δεν την αντέχει.

625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
Θα κάνω υπομονή.

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
Αντίο μπαμπά.

627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
Πώς τολμάς, ε;

628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Σε κατασκοπεύω!

629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
Μαργαρίτα!

630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Είσαι κωφός;

631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
Ο παππούς φωνάζει!

632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
Κοίτα, δεν μπορώ να πάω τώρα!

633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
Έλα,
Ο παππούς φωνάζει!

634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
Ερχομαι!

635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
Τι συνέβη;

636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
Ο πατέρας μου έρχεται να με πάρει.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- Πότε;
- Αμέσως.

638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- Μάνου, πώς είναι ο πατέρας;
- Εντάξει.

639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
Παιδί μου, πολύτιμο.

640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Έλα, Σάντικα.

641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο;
- Ναι.

642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
-Τι θα κάνω όταν πας;
- Έλα μαζί μου.

644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- Οι γονείς μου δεν θα μου το επιτρέψουν.
- Γιατί όχι;

645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
Γάμοι ξαδέλφων
απαγορεύονται από τον Πάπα.

647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
Αυτό είναι ανοησία.
Δεν είναι πρόβλημα αυτές τις μέρες.

648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- Μπήκες ποτέ εκεί μέσα;
- Όχι.

649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
Αυτό απαγορεύεται.

650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
Απαγορευμένο, απαγορευμένο, απαγορευμένο.

651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
Ερχομός;

652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
Και αν μας πιάσουν;

653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
Αλλά πραγματικά,
τι κανεις εδω

654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
Θέλαμε να μάθουμε τι υπάρχει μέσα.

655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Τότε είναι εντάξει,

656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
γιατί η περιέργεια
είναι η μητέρα της επιστήμης.

657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
Και τι πιστεύεις;

658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
Γοητευτικός!

659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
Τι είναι αυτό;

660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
Αυτή είναι η ίριδα.

661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
Ποιος θα έλεγε ότι η υγεία του α
άτομο εμφανίζεται σε μια τόσο μικρή περιοχή, ε;

662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
Φυσικά, ένα πολύπλοκο νευρικό σύστημα...

663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
ζωγραφίζει, σαν χάρτης...

664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
σε κάθε όργανο του σώματος...
μέσα στην ίριδα.

665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;
- Ναι.

666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
Κοίτα...

667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
αυτή είναι η σωστή ίριδα,

668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
αλλά τοποθετείται εδώ στα αριστερά.

669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
Και εδώ, στις 12 η ώρα,
αντιπροσωπεύεται ο εγκέφαλος.

670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
Και εδώ, στη ζώνη 5 η ώρα,

671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
είναι τα γυναικεία γεννητικά όργανα.

672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- Δεν το πιστεύεις, Φουενσάντα;
- Όχι.

673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
Λοιπόν, πίστεψε με μωρό μου,

674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
όλα καλά και
ό,τι κακό σώζεται εδώ,

675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
σχεδόν όλα όσα γνωρίζουμε,

676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
μπαίνει στα μάτια μας.

677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
Και από εκεί το βάζουμε εδώ,
στον εγκέφαλο.

678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
Μα καλά,
θα το αφήσουμε προς το παρόν.

679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
Manu, Fuensanta,
σταθείτε πίσω από την κάμερα.

680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
Έλα, μη φοβάσαι, εδώ.

681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
Έλα Μάνου,

682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
και κοιτάξτε το.

683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
Ας δούμε,

684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
τι βλέπεις;

685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
Το παράθυρο,
και εσύ, αλλά ανάποδα.

686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
Ακριβώς.
Έτσι βλέπουμε τα πράγματα.

687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
Αλλά ο εγκέφαλος τα βάζει όρθια,
για να μην πέσει κανείς από το ταβάνι.

688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
Υπάρχουν ακόμα αυτοί που πιστεύουν
ότι μια φωτογραφία σου κλέβει την ψυχή,

689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
και ότι η εικόνα αντανακλούσε
στον καθρέφτη σε μειώνει,

690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
γιατί όταν σε λυγίζω,
χάνεις τη μισή σου ενέργεια.

691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
Η αλήθεια όμως είναι ότι...

692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
ζούμε από τα φαινόμενα,

693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
αντανακλάσεις και ψευδαισθήσεις.

694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- Δεν νομίζεις;
- Ναι.

695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
Βλέπω πράγματα που δεν μπορώ να δω.

696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
Αλήθεια,
Η Φουενσάντα βλέπει πράγματα που δεν φαίνονται.

697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
Είναι δυνατό.

698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
Μερικοί άνθρωποι έχουν αυτές τις δυνάμεις.

699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
Τουλάχιστον, έτσι λένε.

700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
Φουενσάντα,
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ την ίριδά σου, σωστά;

701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
Όχι.

702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
Το κάνουμε αυτή τη στιγμή.

703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
Manu, πάτα το
κουμπί δίπλα στο παράθυρο.

704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
Αυτός δίπλα στην κουρτίνα.

705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- Αυτός;
- Αυτόν.

706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
Έλα, κάτσε.

707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
Υποστηρίξτε το πηγούνι εδώ.

708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
Εύκολο, ε;

709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
Και κοιτάξτε αυτό το επίμονο σημείο.

710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
Έλα πιο κοντά, Manu.

711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
Λοιπόν, βλέπεις;

712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
Τώρα εστιάζουμε.

713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
Ακριβώς.

714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
Βλέπω;

715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Κοίταξε,

716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
τι πολυπλοκότητα,

717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
η μυστικότητα και το μυστήριο είναι εκεί μέσα.

718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
Αυτή είναι η ίριδα ενός παιδιού.

719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
Ακόμα καθαρό και διαφανές.

720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
Τα χρώματα είναι ζωντανά.

721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
Η ζωή είναι στα καλύτερά της εδώ.

722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
Ας το δούμε λίγο, Φουενσάντα.
Μην κουνηθείς.

723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- Εδώ είναι κάτι κάπως ασυνήθιστο.
- Τι;

724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
Ησυχία, μην κουνηθείς.

725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
Είναι σαν μια δόνηση.

726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Και λες ότι βλέπεις πράγματα που δεν φαίνονται,
σωστά;

727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
Κι εγώ ακούω πράγματα.

728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
Και τι βλέπεις τώρα;

729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
Βλέπω τη θεία Μάγκυ να έρχεται.

730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
Και λέει ο παππούς
θέλει να μιλήσει στον Μάνου για τον θάνατο.

731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
Μα τι λες,
παιδί!

732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
Αιμίλιο! Τα παιδιά είναι εκεί;

733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
Ναι, είναι εδώ Μαργαρίτα.

734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
Που πήγες, ε;

735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
Δεν είπα ότι είναι
απαγορεύεται η είσοδος εδώ;

736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
Θα σε τιμωρήσω σοβαρά.

737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
σε ευχαριστεί, κάνεις πολύ λάθος.

738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
Μαργαρίτα!

739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
Εντάξει, εντάξει, τι θέλεις;

740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
Μπαμπά, έχει όλο και μεγαλύτερη εμμονή.

741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
Κανείς δεν τον αντέχει.

742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
Του λέω να σηκωθεί και μου λέει όχι.

743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
ότι θέλει να μείνει στο κρεβάτι για μια ζωή.

744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
Γίνεται αφόρητος.

745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Λέει ότι θέλει να μιλήσει με τον Αντόνικο.

746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε υπομονή.

747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
Αλλά Emilio, είπες
πρέπει να ασκείται κάθε μέρα.

749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
Εντάξει,
αλλά για μια μέρα, δεν είναι πρόβλημα.

750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, επιμένει να μιλήσει με τον Αντόνικο.

751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
Λέει:
«Θέλω να μιλήσω στο μωρό μου Αντόνικο».

752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
θείος,
με τον οποίο θέλει να μιλήσει ο παππούς είναι ο Μάνου.

753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
Πιθανώς...

754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
Δεν μπορείς πια να τον καταλάβεις.

755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
Μου ζήτησε ένα
κανάτα με ομπρέλες.

756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
Θέλει χυμό πορτοκαλιού.

757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
Αλλά πώς το ξέρεις αυτό,
κόρη μου;

758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
Εντάξει Manu, συνόδευσε
Fuensanta και πήγαινε να δεις τον παππού.

759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
Να είσαι πολύ υπομονετικός μαζί του,
παρακαλώ.

760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
Είναι πολύ ηλικιωμένος, πήγαινε!

761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
Αυτός ο αιώνας θα τελειώσει άσχημα,
γιος.

762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
Θα τελειώσει άσχημα αυτός ο αιώνας,
πρόκειται να τελειώσει πολύ κακός γιος.

763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
Γιατί αυτός ο αιώνας θα τελειώσει άσχημα,
Ο παππούς;

764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
Έχετε ακούσει τα νέα;

765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
Οι Ρώσοι θα γίνουν χριστιανοί,

766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
και οι Αμερικανοί θα το κάνουν
να είναι όλοι μαύροι και κομμουνιστές.

767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν
σκοτώθηκε για το τίποτα, γιε μου.

768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
Τζάμπα.

769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
Όλα είναι ανάποδα.

770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
Στον ευρωπαϊκό πόλεμο,
σκότωσαν 50 εκατομμύρια ανθρώπους.

771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
Τέτοια βλακεία! Κανείς δεν συμφωνεί.

773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
Και χωρίς αλλαγή,
δεν υπάρχει ζωή.

774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
Αλλά οι αλλαγές φέρνουν την καταστροφή,
αποδιοργάνωση και χάος.

775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
Έχετε ταξιδέψει πολύ;

776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
Έχω πάει στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα,
με το σχολείο.

777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
Και τι γίνεται με αυτό;

778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
Λοιπόν.

779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
Πρέπει να ταξιδέψεις Αντόνικο,

780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
να συνειδητοποιήσουν τι είναι ζωή.

781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
Εδώ πιστεύουμε
είναι ο ομφαλός του κόσμου.

782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
Όχι ότι η ζωή είναι καλύτερη εκεί.
Ίσως χειρότερα.

783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
Αλλά παντού ψήνουν φασόλια.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
Γίνομαι πολύ κουραστικός με τα κηρύγματα μου,
σωστός γιος;

785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
Όχι.

786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
Είναι η αναπόφευκτη κληρονομιά
μιας ζωής αφιερωμένης στη διδασκαλία.

787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
Δώσε μου τα μαλλιά στη γλώσσα.

788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
Θέλει ένα ποτήρι νερό.

789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
- Φυσικά!

790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
Είμαι ένας άχρηστος γέρος.

791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
Αλλά αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.

792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
Λοιπόν Αντόνικο,
πάμε στο θέμα μας.

793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
Εγώ, πριν, πριν...
ότι,

794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
Πρέπει να σου πω
κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.

795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
Έλα λίγο πιο κοντά.

796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
Σε αυτό το σπίτι πολλά
έγιναν πράγματα Αντόνικο.

797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
Το όνομά μου είναι Manuel.
Δεν θυμάσαι παππού;

798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
Το πιο σημαντικό είναι
τι θα σου πω.

799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
Όλοι κρατάμε μυστικά...
για το οποίο ντρεπόμαστε, γιε μου.

800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
Έχω το μυστικό μου.

801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
Κάτι που κανείς δεν ξέρει εκτός από εμένα.

802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
Και αυτός, αν υπάρχει.

803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
Ένα μυστικό που έχω κρατήσει
μαζί μου σε όλη μου τη ζωή.

804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
Τώρα όμως που θα...

805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
Θέλω να το ξέρεις.

806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
Ήσουν ο αγαπημένος μου γιος,
Αντόνικο,

807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
μοναχικό μου πουλί.

808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
Ξέρεις γιατί
Σε ονόμασα μοναχικό πουλί;

809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
Όχι, όχι πραγματικά.

810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
Γιατί πάντα πηδούσες
γύρω από το ένα μέρος στο άλλο,

811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
και σου άρεσε να είσαι μόνος,
και διάβασμα, και να είσαι ανεξάρτητος.

812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
Είσαι σαν εμένα.

813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
Και το μυστικό;

814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
Ποιο μυστικό;

815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
Το μυστικό, παππού.

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
Α, ναι.

817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
Το μυστικό μου.

818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
Πρέπει να αποφορτίσω το πνεύμα.

819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
Βλέπετε, ήταν εποχές πολέμου,
γιος.

820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
Σε περιόδους πολέμου,
η τάξη των πραγμάτων σπάει.

821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
Άνθρωποι δεσμευμένοι
τις χειρότερες φρικαλεότητες,

822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
για λογαριασμό ποιος ξέρει τι.

823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
Είναι μια εποχή
της εκδίκησης και της σκληρότητας.

824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
Ήρθε να με δει ντυμένο στα μαύρα,
όπλο στη ζώνη.

825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
Ήρθε να μου πει
Είχα πάρει την κοπέλα του,

826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
και ότι θα με σκότωνε.

827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
Ήταν ένας τραχύς τύπος,
άσχημο και βρωμερό κρασί.

828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
τρόμαξα.

829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
Του είπα ότι με διάλεξε.

830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
Ήταν αλήθεια, γιατί αυτοί
είναι αυτοί που διαλέγουν γιε μου.

831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω
όλα τα πιθανά επιχειρήματα...

832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
να τον κάνει να αλλάξει τις προθέσεις του.

833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
Αλλά ήταν αποφασισμένος να με σκοτώσει.

834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
Δεν ξέρω πού βρήκα δύναμη.

835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
Πήδηξα πάνω του σαν ταύρος.

836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
Τράβηξα το πιστόλι του και χτύπησε το χέρι μου.

837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Έχω ακόμα την ουλή.

838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
Και κοίτα, κοίτα τι έκανα.

839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
Ένιωσα μια θεϊκή οργή.

840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
Τον χτύπησα μέχρι που δεν μπορούσα άλλο.

841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
Πρώτα με το χέρι μου και μετά με
ένα φτυάρι. Μέχρι που ξεφλούδησαν τα δάχτυλά μου.

842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
Ήταν φρικτό, έχασα τον έλεγχο.
Και για πολύ καιρό...

843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
Όταν έφτασα στο μυαλό μου,
και συνειδητοποίησα τι είχα κάνει,

845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
έτρεμα.

846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
Τι να κάνουμε;

847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- Τι θα μπορούσα να κάνω, Κύριε;
-Τι έκανες παππού;

848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
Ποιος είσαι;

849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
Τι έκανες αφού τον σκότωσες,
Ο παππούς;

850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
Τον έθαψα κάτω από τις σκάλες,

851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
και εκεί είναι.

852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- Στο υπόγειο;
- Στο υπόγειο, ναι.

853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
Δεν ακούς έναν ουράνιο ήχο;

854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
Είναι ο θείος Φερνάντο
προερχόμενος από το νοσοκομείο.

855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
Όχι, όχι,
Ο θείος Φερνάντο είναι σε άσχημη κατάσταση.

856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
Έχει μείνει παράλυτος για πάντα.

857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
Ποτέ σε θέση
παίξε ξανά τη γκάιντα.

858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
Βρέχει πάνω από τα χωράφια.

859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
Θέλει να τραβήξεις
κάτω τα blinds λίγο.

860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
Τι θα υπάρχει εκεί;
Τίποτα...

861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
Πάει ένας, και αυτό είναι όλο.

862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
Μακάρι να υπήρχε κάτι.

863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
Όχι να πεθάνεις μέχρι τέλους.

864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
Ένα μέρος όπου κάποιος
μπορούσε να αναπνεύσει άνετα.

865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
Εάν αναπνέετε καλά και δεν αισθάνεστε πόνο,

866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
τότε είσαι στον παράδεισο.

867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
ποσο καλα εισαι...

868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
όταν είσαι καλά.

869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- Γιατί ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου;
- Για να είμαι πιο όμορφη.

870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- Θέλεις να σε ζωγραφίσω;
- Εντάξει.

871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- Γιατί δεν βάφονται τα παιδιά;
- Τι ξέρω;

872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Γιατί με ρωτάς;

873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
Γιατί τσιμπάτε τον εαυτό σας;

874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
Τι λες, τρελαίνεσαι;
Δεν τρυπιέμαι.

875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
Τι έκανες λοιπόν στη βεράντα;

876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
Μην βάζεις τη μύτη σου, αλλιώς θα χτυπήσω
είσαι τόσο κακός που δεν μπορείς να σε βρουν, εντάξει;

877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
Δεν τρυπιέμαι.

878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
Δεν μου αρέσει.

879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
Με ποιον ήσουν στη βεράντα;

880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
Αν σε ενδιαφέρει τόσο,
Θα πω με τον φίλο μου.

881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
Τρυπάει τον εαυτό του.

882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
Βρήκαμε μια αιματοβαμμένη σύριγγα.

883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
Ποιος άλλος ξέρει;

884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
Μόνο εγώ.

885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
Και η Φουενσάντα.

886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
Πρώτα η άγνοια.

887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
Αυτός μου πιάνει πάντα το πόδι.
Αν τραγουδήσετε θα σας σκοτώσω και τους δύο!

888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
Πες στην ηλίθια αν δεν μείνει μαμά,
Θα την χτυπάω για όλη της τη ζωή,

889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
και εσύ επίσης!

890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
Παίζεις με τη φωτιά.

891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Είστε προειδοποιημένοι.

892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
Αν πεις μια λέξη,
θα σε σκοτώσω.

893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
Είναι σαφές αυτό;

894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
Ξέρεις πού είναι η αδερφή σου;

895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
Με το αγόρι της, θα έλεγα.

896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
Θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό το κορίτσι.

897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
Ή έχουμε πρόβλημα.

898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Έπρεπε να είναι ήδη σπίτι.

899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
Άσε την, αυτές τις μέρες εσύ
δεν μπορεί να ζητήσει το σπίτι της τόσο νωρίς.

900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
Αν μόνο για πειθαρχία, μπαμπά,
και ως παράδειγμα στους νέους.

901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
Πρέπει να τηρούμε κανόνες.

902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
Όταν μεγαλώσει
μπορεί να κάνει ότι θέλει.

903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
Αν θέλει να φύγει από το σπίτι,
αυτή φεύγει.

904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
Είναι ακόμα πολύ μικρή για να κυκλοφορεί.

905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
Είναι 17 ετών.

906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
Σε εκείνη την ηλικία ήμουν παντρεμένος με τον Αιμίλιο.

907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
Ήταν διαφορετικές εποχές.

908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
Αλλά δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
Είναι αυτό το αγόρι που έχει.

909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
Είναι πολύ αδύνατος. Και μοχθηρό.

910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
Αλλά μόλις μου είπες να την αφήσω,
τι θες μπαμπά

911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
Μην μπερδεύετε τα ορτύκια με το μαρούλι.

912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
Ο παππούς έχει δίκιο, Αιμίλιο,
αυτό το παιδί είναι πολύ χλωμό.

913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
Έχει κακή επιρροή πάνω της.

914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
Νομίζω ότι αυτό το παιδί παίρνει ναρκωτικά.

915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
Βελόνες, με ηρωίνη.

916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
Μα πόσο απαίσιο είναι αυτό, μπαμπά,
εκείνο το αγόρι είναι ο γιος του Χιμένο.

917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
Λοιπόν, ναι, είναι νόμιμος.

918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
Οπότε, αν είναι ναρκωτικό θα ξέραμε,
εδώ στη Μούρθια τα ξέρεις όλα.

919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
Αυτό που κάνει στον εαυτό του,
Δεν με νοιάζει.

920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
Μα Λόλη μου...

921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στη σκέψη.

922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
Αιμίλιο, κάτι πρέπει να κάνεις!

923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
Θα ήθελα να εξετάσετε
χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόσχημα, εκείνο το παιδί.

924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
Και έτσι, τουλάχιστον ξεφύγετε από την αμφιβολία.

925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
Θα ήμουν πιο ήσυχος.

926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
Είμαστε τρελοί σε αυτό το σπίτι. Τι συμβαίνει
σε σένα Μαργαρίτα με που μιλάς;

927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
Δεν μιλάω σε κανέναν, Αιμίλιο,
με ποιον να μιλουσα

928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
Αυτό θέλω να μάθω,
με ποιον, τι γίνεται;

929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
Ήξερα ότι θα μαντέψεις,
Ήθελα να σου πω.

930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
Χωρίς μυστήρια, Μαργαρίτα,
πες μου τι έγινε.

931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
Θα σου πω αν επιμένεις.

932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
Σήμερα το πρωί είχα ένα
θαυματουργό όραμα στο μπάνιο.

933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
Είδα ένα υπέροχο φως,
ήταν απίστευτο.

934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
Μαργαρίτα!

935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
Τα γέμισε όλα φως,
και αυτή εμφανίστηκε.

936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
Αυτή;

937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
Σταμάτα να λες βλακείες,
Μαργαρίτα.

938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- Έχεις πάρει το χάπι;
- Φυσικά και έχω πάρει το χάπι.

939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
Αυτό που εννοώ είναι,
δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις

940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
τρομάζοντας τα παιδιά.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
Αλλά είναι η αλήθεια,
και κάθε μέρα έπαιρνα το χάπι.

942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
Σήμερα το πρωί
Είπα στον πατέρα Χούστο.

943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
Μου είπε ότι ήταν το
παρθένα που φώτισε το μονοπάτι προς τη δόξα.

944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
Τότε πες σε αυτόν τον τράνταγμα να σταματήσει
βάζοντας τη μύτη του στη ζωή μας.

945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
Και σε παρακαλώ αδερφή όχι εσύ
τολμήστε να λέτε τα θαύματα.

946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
Γιατί θα το κάνουμε
κάντε ένα προσκύνημα εδώ.

947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
Ο Emilio έχει δίκιο σε αυτό,
μην πείτε ότι έχετε οράματα.

948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- Μα είναι η αλήθεια!
- Λοιπόν, κι ας είναι η αλήθεια!

949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
Σωπαίνεις, ή μου λες.

950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
Και αυτό είναι όλο.

951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
Τι είδες, θεία;
Πώς ήταν αυτή η λάμψη;

952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
Βλέπετε, ήταν σαν α
φωτεινή σφαίρα που προέρχεται από το υπερπέραν.

953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
Να με γεμίζει με το φως του.

954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
Μια αίσθηση του
ειρήνη και χαρά πλημμύρισαν την καρδιά μου.

955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
Το μπαλόνι άνοιξε,
κι ένα χρυσό φως γέμισε τα πάντα.

956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
Και εκεί ήταν,
μέσα στο μπαλόνι.

957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
Όλα χρυσά,
εκθαμβωτικό και όμορφο.

958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
Καληνύχτα σε όλους!

959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
Καληνύχτα παππού.

960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
Ας δούμε,
δεν μπορείς να έρθεις στην ώρα σου;

961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;

962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
Α, νόμιζα ότι ήταν νωρίς!

963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
Πόσο κυλάει ο χρόνος, σωστά;

964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
Πες στο αγόρι σου να περάσει εδώ
αύριο, θέλω να του ρίξω μια ματιά.

965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Γιατί;

966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
Γιατί δεν μου αρέσει
πόσο αδύνατος και χλωμός είναι.

967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
Δεν έχετε δικαίωμα να ανακατεύεστε
στις ζωές των άλλων, μπαμπά.

968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
Λοιπόν, θα σου δώσω ένα χαστούκι.

969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
Κι ας είσαι γυναίκα.

970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
Πρέπει να μάθω ποιον συναντάς,
και αυτό το παιδί φαίνεται άρρωστο.

971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
Και δεν θέλω το δικό μου
κόρη να γνωρίσει έναν άρρωστο άντρα.

972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
Πες του λοιπόν αύριο να έρθει εδώ.

973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
Και αν δεν το κάνει,
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα του.

974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
Και τι να πεις,
ότι ο Jaime είναι αδύνατος;

975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
Μου αρέσει έτσι.

976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
Τι να πω;

977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
Σταμάτα, διάολε!
Φτάνει πια!

978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
Φτάνει πια!

979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
Πάντα ήμουν άνθρωπος της τάξης.

980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
Ειρηνόφιλος.

981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα.

982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
Λοιπόν, καλά.

983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
Δεν είναι τόσο κακό, Αιμίλιο.

984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
Εύκολα, Αιμίλιο.

985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
Ηρεμώ.

986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
Μην θυμώνεις τόσο,
δεν αξίζει τον κόπο.

987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
μην πανικοβάλλεσαι,
περιστασιακά το παθαίνει.

988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
Σύντομα θα γίνει καλά.

989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
Το έχει αυτό, τα μάτια του μένουν άδεια,
σαν να είχε επίθεση.

990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
Όταν λοιπόν λέει ότι είμαι επιληπτικός,
καλύτερα να κοιτάξει στον καθρέφτη.

991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
Μην πανικοβάλλεσαι Manu,
έλα εδώ νεαρέ!

992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
Είναι η αδρεναλίνη
αυτό πρέπει να πάει κάπου.

993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
Να είσαι ήρεμος, πάντα το ίδιο είναι.

994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
Δεν είναι σημαντικό.

995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
Είναι ο χαρακτήρας του.

996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
Όχι, δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον θείο Φερνάντο.

997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
Το δικό μου είναι προσωρινό, ηρέμησε.

998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
Στον μπαμπά αυτό συμβαίνει επίσης μερικές φορές.

999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
Βλέπω;
Κληρονομούμε μόνο την κακία.

1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
Πάντα ήμουν ένας άνθρωπος που αγαπούσε την ειρήνη.

1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
Λιγότερο όταν παραλίγο να σκοτώσεις το
φίλος της θείας Μάγκυ, παππούς!

1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε στο
σπίτι ντυμένο Φαλαγγίστικο.

1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
Και ήμουν πάντα
Ρεπουμπλικανός τιμής!

1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
Δεν ήταν ο φίλος μου,
με φλερτάρει όμως.

1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
Κι εσύ, τι αδερφέ έχεις
μέσα στην ντουλάπα, φοβισμένος μέχρι θανάτου.

1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
Φτάνει Μαργαρίτα,
αυτό είναι ψέμα.

1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
Είναι αλήθεια.
Όταν ήρθε ο φίλος της θείας Μάγκυ,

1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
Ο Εμίλιο και εγώ μπήκαμε στην ντουλάπα,
φοβισμένος μέχρι θανάτου!

1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
Ο Φεντερίκο Σάντσες ήταν πολύ όμορφος,
αλλά με κακοποίησε κατά τις απουσίες μου,

1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
και ο πατέρας απαγόρευσε
να έρθει να με δει.

1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
Αυτός ήθελε απλώς να σε γαμήσει.

1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
Δεν κάνω τα στραβά μάτια.

1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
Με αγαπούσε πολύ.

1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
Ήταν τόσο παθιασμένος... μια μέρα αυτός
ήρθε εδώ σε αυτό το σπίτι, λέγοντας ότι...

1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
είτε ήμουν δικός του, είτε οποιουδήποτε άλλου.

1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
Φανταστείτε, εκείνες τις εποχές.

1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
Ήρθε δείχνοντας ένα πιστόλι,
λέγοντας ότι θα μας σκότωνε όλους...

1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
αν δεν μπορούσε να πάρει τη θεία Μαργαρίτα.

1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
Και ο θείος και
Χώθηκα στην ντουλάπα!

1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
Πυροβόλησε;
Δεν ήταν ο παππούς που πυροβόλησε;

1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
Δεν ξέρεις
ο φόβος μου σε εκείνη την ντουλάπα.

1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
Ακόμη και κατούρησε.

1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
Τον σκότωσε ο παππούς,
και να τον θάψει στο υπόγειο;

1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
Τον σκότωσα με αυτά τα χέρια,
και τον έθαψε στο υπόγειο.

1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
Παρασύρεσαι μπαμπά.

1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
Δεν έχασες τίποτα Μαργαρίτα,
γιατί ήταν απλώς μαστροπός.

1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
Όχι, όχι. Μην τα βάζεις μαζί μου.

1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
Είχα τα σπαράγγια, όταν ο Αντόνιο
μπήκε με τη βιβλιοθήκη στο χέρι.

1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
Και εγώ, με το πόδι του πράγματος,

1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
Του είπα ότι αν αυτός
δεν μου πρόσφερε τη λύση,

1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
Δεν είχα θέμα την επιρροή.

1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
Ότι κουράστηκα από πόρους,
διόγκωση και διαφθορά.

1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
Ηρέμησε μπαμπά!

1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- Υπάρχει καταιγίδα, θεία.
- Καταιγίδα; Ανοησίες!

1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
Δεκάρα!
Είναι ο κεραυνός που δεν σταματάει!

1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
Η ιστορία είναι πάντα
γραμμένο από τους νικητές.

1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
«Είναι γραμμένο, αναπαύσου εν ειρήνη».

1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
«Οι σκιές του
η νύχτα προχωρούσε».

1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
Ψαλμός 10, στίχος δεύτερος.

1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
«Η καρδιά μου είναι πληγωμένη».

1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
Ψαλμός 102, στίχος τέταρτος.

1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
Λοιπόν, δεν έχει γίνει τίποτα εδώ.

1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
Ας χαλαρώσουμε λίγο τα πράγματα.

1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
Ακούστε το ποίημά μου.

1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
τι θέλεις τώρα,
Μπαμπάς;

1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
Λοιπόν,
Θέλω να απαγγείλω το τελευταίο μου ποίημα.

1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
Η αφιέρωση είναι πολύ,
πολύ ιδιαίτερο.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- Είναι για σένα, Αντόνικο.
- Για μένα, παππού;

1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
Η καρδιά μου είναι πληγωμένη.

1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
Και οι μέρες μου είναι
σαν σκιές που εξαφανίζονται.

1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
Η σκιά του
η νύχτα κρύβει το παιδί μέσα μου.

1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
είμαι σαν α
μοναχικό πουλάκι στη στέγη.

1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
Emilito, γιε!

1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
Τι έγινε ρε φίλε;

1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
Παππού, δεν είναι σπίτι!

1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- Εμίλιτο, γιε μου, ξύπνα!
- Τι είναι, μαμά, τι συμβαίνει;

1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
Έλα,
πρέπει να βοηθήσεις να βρεις τον παππού!

1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
Δεν είχε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
Μαργαρίτα,
έχεις μιλήσει με τον Χουάν;

1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
Ναι, δεν ξέρει τίποτα,
κανένα ίχνος του παππού.

1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
Πριν καλέσει την αστυνομία,
ξέρει κανείς που μπορεί να είναι ο παππούς;

1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
Όχι Αιμίλιο, σου είπα,
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
Ανησυχώ Μαργαρίτα,
είναι η πρώτη φορά.

1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
Emilito,
ξέρεις κάτι;

1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
Άσε με να κοιμηθώ.

1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
Εμίλιτο, ρωτάω!

1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- Όχι, δεν ξέρω πού είναι!
- Τότε απάντησε!

1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
Μπορεί να μην έχει πάει πολύ μακριά,
Πάω να τον ψάξω.

1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
Οπου; Γύρω από τη Μούρθια,
κόρη;

1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
Όχι, εκεί πέρα,
στεκόμαστε εδώ δεν κάνουμε τίποτα.

1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
Ξέρω ποιος ξέρει.

1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
Μην ξεκινάς αυτές τις ανοησίες.
Αφήστε τον ήσυχο!

1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- Ποιος ξέρει μωρό μου;
- Fuensantica.

1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
Γεια σου παππού!

1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
Γεια σου Αντόνικο!

1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
σε περίμενα.

1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
Χάθηκες;

1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
Μπαμπά,
μπορούμε να ξέρουμε τι κάνεις εδώ;

1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
Αναμονή.

1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
Τι θα κάνω;

1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
Πάλι έχασα γιε μου.

1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
ξέχασα τα πάντα.

1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
δεν το ήξερα
που ήμουν ή ποιος ήμουν.

1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
Δεν ήξερα ποιο δρόμο να πάω.

1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
Όλη η οικογένεια σε ψάχνει,
Μπαμπάς.

1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- Βλέπεις, εδώ είμαι.
- Ξέρεις πώς ήξερα ότι ήσουν εδώ;

1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
Γιατί ξέρω ότι σου αρέσουν τα δέντρα...

1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
τα λουλούδια και τα πουλάκια.

1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
Ήθελα να πάω στη θάλασσα,
αλλά χάθηκα.

1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
θέλω να δω
η θάλασσα για τελευταία φορά.

1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
Θα σε πάω στη θάλασσα,
Μπαμπάς.

1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
Η ζωή είναι όμορφη
όταν αναπνέεις καλά μωρό μου.

1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
Τώρα έρχεσαι σπίτι μαζί μας,
Μπαμπάς.

1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
Μην ανησυχείς, δεν αξίζει τον κόπο.

1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
Είμαι καλά εδώ.

1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
Είμαι ένας ελέφαντας, Αντόνικο.

1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
Ένας ελέφαντας;

1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
Αν πει ότι είναι ελέφαντας,
τότε αυτό είναι.

1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
Όταν οι ελέφαντες γεράσουν,
αφήνουν το κοπάδι,

1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
και φύγε για να πεθάνεις.

1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
Όσο ο Emilio ο γιος σου είναι ζωντανός,
θα είσαι πάντα μαζί μας.

1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
Σωστά, Manu;

1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
Ναι, έλα παππού, πήγαινε σπίτι!

1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
Δεν είναι αυτό...

1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
Είσαι ήδη καλύτερα.

1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
Έλα, μην είσαι τόσο τεμπέλης, μπαμπά.

1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
Ήθελα να πάω στη θάλασσα.
Αλλά χάθηκα.

1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
Θα σε πάω στη θάλασσα, μπαμπά,
υπόσχομαι.

1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
Πραγματικά;

1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
Η υπόσχεση ενός Κέβριου είναι μια...

1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- Λοιπόν, είναι μια υπόσχεση, σωστά;
- Μια αλήθεια σαν ναός, γιε!

1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
Μια ασφάλεια για το μέλλον.

1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
Η φωνή που μεταμορφώνεται,
ασυμβίβαστος νομοθέτης.

1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
Λέει: Ιερός λόγος, ουράνια μουσική,

1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
μαρτυρία, εγγύηση και όρκοι.

1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
Μια ψήφος!

1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
Μια μέρα ο πατέρας μου,
παγιδευμένος σε μερικές παλιές εφημερίδες,

1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
βρήκε ένα κείμενο που τράβηξε την προσοχή του.

1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
Ήταν ένα κείμενο γραμμένο στα αραβικά.

1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
Από την εποχή του Μαθουσάλα.

1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
Όταν ήταν στον πόλεμο του Μαρόκου,

1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
το κατάπιε σαν τοίχο.

1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
Το κείμενο έλεγε...
όπου ήταν θαμμένος ένας θησαυρός.

1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
Όταν επέστρεψε από το Μαρόκο,

1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
ο πατέρας μου ήταν
αφοσιωμένη καρδιά και ψυχή,

1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
να βρει τον θησαυρό των Αράβων,

1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
που σύμφωνα με το κείμενο
θάφτηκε κάτω από μια ελιά.

1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
Με ακριβείς συντεταγμένες.

1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
Όλοι σκέφτηκαν
ο πατέρας μου ήταν τρελός.

1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
Και το θέμα ξεχάστηκε.

1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
Μα ο πατέρας μου,
μετά από πολλές ανατροπές,

1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
βρήκε τον θησαυρό.

1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
Ήταν ένας υπέροχος θησαυρός.

1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
Με εκατοντάδες χρυσά νομίσματα.
Και κοσμήματα ανεκτίμητης αξίας.

1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
Δεν είπε τίποτα σε κανέναν.

1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
Ήταν σιωπηλός σαν τον τάφο.

1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
Σε περίπτωση που οι νεκροί μπορούσαν να μιλήσουν.

1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
Λοιπόν, πουλώντας σταδιακά αυτούς τους θησαυρούς,
εδώ κι εκεί,

1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
έδωσε καριέρα
σε όλα του τα παιδιά.

1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
Και είχε ακόμα αρκετά χρήματα
να αγοράσει ένα σπίτι εδώ στη Μούρθια.

1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
Και άλλο ένα στην Urrutia,
στο Μικρό Πέλαγος.

1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
Είναι αλήθεια, θείε;

1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
Λοιπόν,
αν το πει ο παππούς είναι δυνατόν.

1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
Δυνατός; Δυνατός;
Γιατί όχι;

1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
Σκουπίδια που παίρνει ο αέρας.

1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
Το φεγγάρι και τα αστέρια.

1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
Ποιος είναι ο χρυσός,
και ποιος είναι ο Άραβας;

1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
Λέγεται και για λάλημα
και όχι να βγάζει το αυγό.

1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
Που σημαίνει:
Όποιος πατάει λίγο σκεπάζει δυνατά.

1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
Ή αυτό για να προχωράς νωρίτερα
δεν έχεις πιο ξεκάθαρες ιδέες.

1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
Καταλαβαίνεις τίποτα;

1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
Έχει τις ιδέες επιταχυνόμενες.

1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
Που ισχυρίζεται αιτιολογήστε τις λέξεις
τυλίγονται στη γλώσσα.

1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
Αναρριχητικό φυτό!

1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
Δηλαδή, η ζωή είναι αναρριχητικό φυτό
που μας δένει στην άβυσσο.

1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Και μιλώντας για άβυσσο,

1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
υπάρχουν βάθη
πάθος και τα βάθη της κόλασης.

1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
Μεγάλος!

1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
Πόσο όμορφη είναι η ζωή!

1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
Τι όμορφη που είναι η θάλασσα!

1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
Τι ωραία που είναι όταν είσαι καλά.

1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
Ενώ στεναχωριόμαστε
με διαχωρισμό του σώματος,

1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
αυτοί που έχουν το ανεκτίμητο
δώρο χριστιανικής πίστης...

1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
ελπίζω να επανενωθούν
μαζί του στο σπίτι του πατέρα.

1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
Πρέπει να παρηγορηθούμε,

1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
καθώς προσευχόμαστε ο Θεός να καλωσορίσει
ο αδελφός μας στο έλεός του.

1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
Και να παραχωρήσει την οικογένειά του,
και όλοι όσοι θρηνούν τον θάνατό του,

1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
η παρηγοριά της πίστεως.

1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
Ας προσευχηθούμε.

1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
Ο Κύριός μας και ο Λυτρωτής μας,

1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
που έδωσε τον εαυτό σου στο θάνατο ώστε όλα
οι άνθρωποι να σωθούν και να περάσουν από το θάνατο στη ζωή.

1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
Κοιτάξτε με καλοσύνη τους υπηρέτες σας.

1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- Θλίψη για τον θάνατο του...
- Μπαμπά!

1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
...που τον αγαπούσε,
έρχονται κοντά σας με σιγουριά.

1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
Εσύ, Κύριε, είσαι ο μόνος άγιος.
Και ο μόνος απείρως ελεήμων.

1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
Πόσο μεγάλωσες, Μάνο!

1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
πόσο όμορφος είσαι,
μοιάζεις με άντρα.

1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
...και μην αφήσεις τον αιώνιο Βασιλιά,
που στη βάπτιση ήταν...

1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
ενσωματωθεί στην εκκλησία σας,
κοιτάξτε μακριά σας.

1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
Αλλά με τα υπέροχα πλεονεκτήματά σου...

1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
δώστε τους ένα μέρος φωτός,
ευτυχία και ειρήνη.

1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
Εσύ που ζεις και βασιλεύεις
για πάντα και για πάντα, αμήν.

1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
<i>Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η άφιξη
των γονιών μου είχε καταστρέψει κάτι.</i>

1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
<i>Κάτι συνέβη όταν έφτασαν.</i>

1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>Ήμουν διαφορετικός, είχα μεγαλώσει.</i>

1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
<i>Η Φουενσάντα με κοίταξε επίμονα,
είχε αλλάξει κι αυτή.</i>

1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
<i>Ήταν τώρα
με κοιτάζει πολύ σοβαρά.</i>

1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
<i>Ίσως να το κάνουμε
μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον.</i>

1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
<i>Αλλά ένα πράγμα ήταν σίγουρο:
Αν δεν είχαν πάει οι γονείς μου να με πάρουν,</i>

1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
<i>Θα είχα
Έζησα μαζί της όλη μου τη ζωή.</i>